Места для пожилых людей

Вчера вечером посмотрел "Старикам здесь не место". Сегодня обнаружил, что неподражаемый zhgun выложил 24 числа свою работу по этому фильму... Мельком видел рецензии и слышал, что фильм получил много наград... Некоторые критики заявляли, что фильм оказался не таким, каким его себе представляли и ожидания не оправдал... Незнаю-незнаю... Меня фильм захватил с первой минуты и держал до конца. Кто заявляет, что концовка затянута, тот просто смотрел фильм не должном настроении... и смотрел скорее всего для того, чтоб посмотреть...
Работа актеров, оператора, режиссёров и многих других заслуживает внимания и похвал. Про сюжет рассказывать не буду, скажу лишь одно: фильм "Старикам здесь не место" не про дом престарелых... :) Поясню, что у меня родились именно такие ассоциации, когда я услышал это название... В фильме есть насилие, преследования и простая жизнь. Это одна из немногих картин, где происходит "смертельная игра в кошки-мышки" (-как сказал один критик) от которой сложно оторваться. В общем: советую, рекомендую!
Про наших переводчиков я когда ни-будь напишу книгу в твёрдом переплёте в трёх томах, и не удержусь сейчас написать пару строк. :)
Перевод, местами, чувствуется, что сделан криво. Особенно это чувствуется в диалогах... ну, вы уже не раз встречались с тем, когда 2 героя говорят о чем-то и вдруг всплывает непонятная фраза, оторванная от контекста или че-то подобное. Здесь такое встречалось, но полным кошмаром назвать это нельзя. Подбором актёров для озвучки фильма в очередной раз занимался выпускник уральского политехнического колледжа... Да и озвучка на общем фоне неплоха, но если послушать как говорят актеры в оригинале, то становится понятно, что наш кинематограф, театр, актерское мастерство отошли от дел вместе со Станиславским еще в те мохнатые года. Печально, что кроме перхоти Куценко и Бондарчука в последнее время ничего не видно... Но это уже новости нашей деревни, о которой я напишу позже...
Впринципе, я думаю пора заканчивать эту ретроспективу (какое противное совковое слово :) ) кино. Напоследок ссылка по теме перхоти Бондарчука и Куценко :-D - там интересная статья о востребованности и качестве кинематографа у нас в стране... Мне по крайней мере было интересно. А сейчас я возвращаюсь к работе и желаю...

... всем хорошего настроения! ;)

зы: как всегда :-D - хотел написать подобие рецензии, а получилось... :) Впрочем, так даже лучше... Просто посмотрите.