Прощай, голубой понедельник!

Однажды я задумался о названии книги Курта Воннегута "Завтрак чемпионов или прощай черный понедельник". В английском варианте оно звучит как "... Goodbye blue monday". Я долго думал: почему наши перевели как "черный"... В моем понимании, в случае с "голубым" понедельником, имелось ввиду, что-то светлое, хорошее, как чистое, залитое солнцем небо в приятный весенний день. В случае-же с "черным" - рисуется абсолютно иная картина. В общем не буду писать многабукафф и перейду сразу к делу.
Если порыться в словарях и подобном, то можно увидеть, что у слова Blue есть значения "испуганный; подавленный, унылый; грустный". Т.е. получается, что наши подобрались ближе, но все-же не совсем правильно передали значение. "Прощай, унылый понедельник" - помоему так даже лучше... и не запаривались бы с названиями цветов...
В связи с этим так-же я узнал, что блюз (blues), мало того, что был предтечей джаза и рок-н-ролла (не смейтесь, раньше я думал, что блюз произошел от джаза, поскольку именно так говорил мой учитель по гитаре когда-то), но и является сокращением от blue devils. Blue devils - это такие монстрики, которые нагоняют на человека тоску и уныние. Blues - музыка освобожденного из рабства чернокожего населения Америки. Эти песни рассказывали о всей плачевности их положения и о тяготах жизни. Поэтому белые не понимали и не принимали этого жанра. Таким образом первичный блюз получил ярлык унылого говна, пока не появился в некоторой адаптированной форме на эстрадной сцене...